C’est bientôt l’heure de la fameuse danse du lion et du dragon, des hongbao – enveloppes rouges – , des pétards et de nombreux plats à partager en famille. Alors avant de vous rendre au défilé du 13ème arrondissement de Paris, savez-vous comment cette fête du printemps se prépare ? Connaissez vous le monstre Nian ? Quel est le déroulé des festivités et ce que l’on mange pour l’occasion ? Pour répondre à ces questions, avec Clémence – une conseillère passionnée de la librairie le Phenix – nous vous avons sélectionné 8 albums jeunesse et 2 livres adultes qui devraient vous éclairer …
Les festivités du nouvel an lunaire débuteront la veille du samedi 25 janvier 2020 pour célébrer l’année du rat de métal. Me voilà toute euphorisée par ce nouveau cap car c’est un cycle astrologique de 12 ans qui redémarre ! Chaque année, depuis 1965, à l’approche du nouvel an lunaire, la vitrine de la librairie Le Phenix – spécialiste de la Chine et de l’Asie – se pare de rouge carmin et de nombreux ouvrages dédiés. Ci-dessous, le fruit de notre collaboration, une sélection spéciale « Nouvel an chinois » :
L’horoscope chinois ou l’histoire d’une amitié trahie.
Les animaux du zodiaque
On apprend la raison de la discorde entre le chat et le rat ainsi que l’origine des signes astrologiques chinois. J’ai apprécié son format à l’italienne qui rappelle nos calendriers et les dessins sublimes, tout en douceur de Zihong He.
Infos pratiques : A partir de 4 ans / 32 pages / 14 €
Editeur : Les éditions de l’Elephant
Le rat m’a dit
C’est l’année du rat de métal alors quoi de mieux que cet animal pour nous conter cette histoire ? Il nous raconte comment le Grand Empereur du Ciel invite tous les animaux de la création à lui rendre visite sur la montagne de jade et comment il s’est donc retrouvé premier. A la fin du livre on peut découvrir quel animal nous revient en fonction des années. On se prend au jeu et on regarde qui est lièvre, chien ou singe et toute la famille y passe. On notera aussi les calligraphies de Catherine Louis, … j’adore son travail.
Infos pratiques : A partir de 6 ans / 48 pages / 6,5 €
Editeur : Picquier Jeunesse
Des contes qui expliquent les traditions
Les contes de Chine
Sublime album ! On embarque pour huit histoires qui nous racontent les plus grandes célébrations chinoises du calendrier lunaire : la fête du printemps, la fête des lanternes, la fête Qingming, la fête Duanwu, la fête Qiqiao, la fête de la mi-automne, la fête Chongyang et la fête de Laba. Les dessins sont somptueux et j’ai grandement apprécié les activités proposées pour chaque fête, notamment la recette des raviolis à réaliser en famille, la fabrication d’un lampion ou le montage d’un cerf-volant.
Infos pratiques : A partir de 6 ans / 54 pages / 18 €
Editeur : Seuil Jeunesse
Nian le terrible. La légende du Nouvel An Chinois
L’album est dédié au conte de Nian. Dans un village terrorisé par un monstre, un vieil homme cherche comment le chasser. Avec simplicité et finesse, on y explique la tradition des pétards, des lanternes et des repas. L’effet de la peinture sur le papier de riz est réussi et la représentation de Nian est très traditionnelle.
Infos pratiques : A partir de 5 ans / 32 pages / 14,20 €
Editeur : Seuil Jeunesse
Nian Shou
L’esthétique du livre et l’adaptation du conte ne m’ont pas du tout accrochés. On est sur un album « trait d’union » entre Orient et Occident, plutôt léger en connaissances traditionnelles. En revanche, les tout petits peuvent être facilement enchantés par les couleurs et le monstre tout crochu-poilu.
Infos pratiques : A partir de 3 ans / 28 pages / 12,20 €
Editeur : Elan Vert
Le Dragon du jour de l’an
J’ai totalement été séduite par cette légende taïwanaise qui parle de fantôme, de dragon et d’appétit. Les aquarelles tout en finesse nous plongent au coeur de l’île formose et subliment l’histoire. Les pages de fin, tel un dossier d’infos, nous apprennent le déroulement des festivités jour après jour, le repas familial du nouvel an, les souhaits, les pétards, la légende de la fille aux pattes de souris, etc.
Infos pratiques : A partir de 6 ans / 48 pages / 20 €
Editeur : Circonflexe
D’autres histoires autour du nouvel an
J’ai découvert à la librairie Le Phenix, les éditions HongFei qui sont pour moi un véritable coup de coeur. Leur sensibilité, leur choix d’illustrateurs et leur ambition d’accompagner les enfants dans la découverte de l’Autre m’ont totalement conquise.
Réunis
Un album émouvant qui parle de séparation et de retrouvailles à l’heure du nouvel an chinois. Un ton juste qui célèbre des moments partagés en famille. Le format, les dessins colorés et l’histoire m’ont grandement plu. L’album est réalisé par deux remarquables auteure et illustrateur Chinois de la littérature jeunesse, une pure réussite !
Infos pratiques : A partir de 6 ans / 14,50 €
La lanterne de tonton
La coutume veut qu’au 3ème jour de l’an, les enfants reçoivent la visite de leur oncle maternel qui apporte une paire de lanternes et dix bougies. On suit les déambulations de la petite fille et l’histoire aborde aussi le temps qui passe, les relations filles-garçons, etc. Un coup de coeur je vous dit !
Deux livres incontournables pour adultes
Fêtes et banquets en Chine
Un livre que j’apprécie relire à chaque festivités chinoises. C’est une bonne base qui relate les habitudes alimentaires, les réjouissances liées aux fêtes ancestrales, les usages et protocoles de l’art de la table, certaines légendes et même quelques recettes. La nouvelle édition est agrémentée d’une préface intéressante sur les évolutions des pratiques festives et gourmandes des Chinois depuis 25 ans. L’auteur évoque notamment la renaissance des cuisines régionales et le travail réalisé par l’Association des Jeunes Chinois de France.
Infos pratiques : 186 pages / 7,5 €
Editeur : Picquier poche
Chine culture et traditions
Pour élargir vos connaissances bien au delà de la fête du printemps, voici une référence à avoir dans vos bibliothèques ! Une encyclopédie illustrée devenue un incontournable. Les mœurs et coutumes de la Chine traditionnelle sont disséqués et de nombreux sujets sur la vie quotidienne sont abordés.
Infos pratiques : 544 pages / 11 €
Editeur : Picquier poche
Librairie Le Phenix
72 boulevard de Sébastopol, 75003 Paris
Diverses suggestions de lectures sur leur compte Instagram
Pas de commentaire